Remettre en français une montre Garmin bloquée en anglais (édition 2017)
En 2015, l’un des articles les plus consultés sur le blog était publié: comment remettre en français une montre Garmin bloquée en anglais. Quelques années ont passé maintenant et il est temps de mettre à jour cette procédure avec les logiciels actuels.
Votre montre Garmin est bloquée en anglais après une mise à jour ou autre manipulation? Repassez rapidement en français grâce à cette procédure et à la vidéo!
Contenu de l’article
Soutenir le site
Vous appréciez les contenus de nakan.ch? Vous souhaitez soutenir le site, tout en vous équipant avec les dernières nouveautés en matière de technologie sportive? En utilisant le lien sur l'un des logos ci-dessous, vous soutenez la réalisation de futurs tests de matériel sur le site! Et cela ne vous coûte rien de plus!
La vidéo
Retrouvez la résolution du problème en 2 minutes, en vidéo:
Le problème
Si votre montre est passée en anglais et que dans le menu de cette dernière, aucune autre langue que l’anglais n’est disponible, ou si toutes les langues sont bien disponibles mais que votre montre passe invariablement en anglais après quelques minutes, cette solution est faite pour vous!
Ce problème est susceptible d’apparaitre sur n’importe quelle montre Garmin sortie au cours des 3 dernières années.
1 – Installer les fichiers de langue avec Garmin Express
Connectez la montre à l’ordinateur (Mac ou PC) et lancez le logiciel Garmin Express. Si ce n’est pas déjà fait, ajoutez la montre.
Ensuite, allez dans les options de la montre et choisissez le bouton « Outils et contenu »:
De là, on pourra installer les « Mises à jour facultatives », notemment les fichiers de langue manquants. Choisissez le français ou toute autre langue que vous souhaitez remettre dans la montre:
Cliquez ensuite sur le bouton « Installer maintenant ». Une fois les fichiers installés, Express indique que la synchronisation a bien été effectuée:
Il est alors possible de déconnecter la montre. On retrouve alors le français dans le menu de la montre:
2 – Configurer la montre dans l’app Connect Mobile
Il reste alors à re-configurer la montre en français dans l’app mobile, car sinon elle passera à nouveau en anglais lors de la prochaine synchronisation…
Dans l’application, allez dans le menu, puis choisissez « Appareils Garmin », ensuite allez dans les options de la montre et choisissez « Paramètres de l’appareils » et dans « Système », remettez la langue à Français.
Après la synchronisation suivante, la montre passera donc pour de bon en français!
N’hésitez pas à partager le résultats de cette opération dans les commentaires de cet articles!
La gestion multilangue chez Garmin est véritablement une aberration.
J’ai un Garmin Edge 520, j’ai mis le fichier langue pour le français et choisir français. Explication du support, c’est normal je l’ai acheté à Hong-Kong, pour qu’il supporte réellement le français il faut le renvoyer pour qu’il soit flashé. Habitant à La Réunion c’est minimum un mois sans compteur et le risque de payer des taxes au retour.
Première fois que je vois un produit sensé être multilangue nécessiter le renvoi chez le fabricant pour changer de langue… Au final je reste avec les menus en anglais et le support de Garmin reste une horreur (pas ou peu de réponse, force à passer par le téléphone etc.). Clairement aujourd’hui, si on rajoute l’ergonomie perfectible, si je devais changer de compteur je prendrais un autre marque.
Bonjour, même problème avec mon gps garmin 65 .
Il faut branché le gps sur l’ordinateur puis ouvrir l’application Garmin express, entré le numero de serie
puis cliqué sur la roue ( paramètre) et de la tu peut réinitialisé tous les paramètre via Garmin express.
Ainsi quant tu déconnecte ton gps de l’ordi tous rentre dans l’ordre. Rolando
Cette procédure ne fonctionne pas avec une Garmin Fénix 5X APAC!
Le français n’est pas proposé.
Bonjour,
Peut-être que cette solution pourrait fonctionner: https://www.nakan.ch/wp/2015/02/13/probleme-de-langue-sur-les-forerunner-de-garmin-la-solution/
Sportivement.
Bonjour Greg,
Je croyais avoir fait une bonne affaire en achetant ma Fenix5S 399€ sur un site asiatique. Or, impossible d’installer la langue française sur cette version APAC même avec la solution que tu évoques dans ton lien, aurais-tu trouver une solution depuis ? PS : J’appelle le support de Garmin France demain, je partagerai leur réponse si elle est constructive. Bravo pour ton travail.
Bonjour Hervé,
Oui en effet, je note une recrudescence de personnes qui se sont retrouvées avec des versions APAC de divers modèles de Garmin. Ces modèles sont différents de ceux vendus en Europe, ils ont un firmware qui ne supporte que l’anglais et les langues asiatiques avec des caractères spécifiques. On ne peut pas installer d’autres langues dessus, et ce n’est pas faute d’avoir cherché. Tenter d’installer en force le firmware des modèles occidentaux rend la montre totalement inutilisable.
Il est à noter aussi que le firmware étant différent, il est mis à jour de son côté et n’intègre souvent les nouveautés que des mois après qu’elles aient été ajoutées aux modèles vendus chez nous.
Sportivement.
Confirmation de tes propos par Garmin France ce jour. Donc avis à ceux qui consultent ce site et qui veulent économiser 50 voire 100€ sur l’achat de votre montre. N’achetez pas en provenance d’Asie à moins d’être plus que bilingue Anglais. Sportivement.
Bonjour,
moi j’ai acheté ma Garmin 5 Plus dans une boutique à Paris et j’ai le même problème, le français n’est pas proposé comme langue !!!
Tu as pu régler ton problème ?
Si oui, merci de me dire comment :-).
Thierry.
Si la montre a été achetée en France, le SAV Garmin doit la prendre en charge dans les meilleurs délais pour régler le problème.
Je n’ai d’ordinateur ni de pc et ma montre est bloquée en anglais
Du coup avec ce modèle il n’y a que la langue qui change d’un modèle européen on est d’accord ?
Bonjour,
Non le firmware lui-même est différent et les mises à jour ne sont pas publiées en même temps que les autres montres.
Sportivement.
Bonjour Greg,
avec ma FENIX 5 Plus APAC (!!!) je suis en 9.20 (9df0cda).
Quel serait le niveau sur un non APAC stp ?
Merci.
Aujourd’hui, le firmware 4.00 est sorti pour la version globale. Elle sera disponible d’ici 2 semaines à 1 mois normalement en APAC.
merci pour les conseils
Bonjour,
J’ai depuis tres peu une garmin vivoactive3, le francais ne m’a pas été proposé, de plus le fichier de langue garmin express est vide. quelqu’un a t il la solution?
Bonjour,
J’ai le même problème avec ma montre, avez vous eu une réponse depuis?
Merci
Bonjour, moi aussi, ma vivoactive 3 est passée à l’anglais et j’ai également perdu mes personnalisations (écran différent fut installé,…) mais ce matin, à l’allumage, le paramétrage d’usine en anglais de base est revenu…
Dans Garmin Express, il n’y a aucune mise à jour facultative, et donc, pas pour installation du français…
voir la solution sur mon commentaire. Rolando
Bonjour.
Moi j ai un autre problème. Je cours avec une 735 et mon tel avec garmin connect de lance..
Mon tel m.annonce ma Fc toutes les 3 min mais en anglais….. J ai trouvé pour changer le fréquence de notification mais pas pour que l applications me l.annonce en français… Dans mes.spuvenirs je l vais en français à in moment
J’ai la montre depuis 3 semaines, elle est passé en anglais du jour au lendemain et même en faisant votre manip elle reste en anglais sauf le nom des activités (vélo, course a pied … ) mais le reste, reste en anglais que dois-je faire ?
C’est une garmin forerunner235
La manip a fonctionné après 4 répétitions et reboots de la montre….
Reste le problème de l’autonomie réduite de moitié suite à la mise à jour qui a détraqué la langue…. j’espère mais j’y crois moins… ca sent l’obsolescence programmée….. a moins de 2 ans ca fait mal au porte monnaie
Bon, je suis retourné à la boutique et effectué un changement sans aucun problème.
Merci à vous.
Bonjour,
Sur une Forunner 735XT, j’ai connu ce jour le même problème à savoir un passage en Anglais inopiné.
Le langue française avait bien disparue.
Après application de la procédure ci-dessus…la montre toujours bloquée en Anglais même en sélectionnant le français….. néant, sans résultat
J’ai essayé la procédure du WebUpdater… néant.
Au final j’ai repassé la montre volontairement en anglais et ensuite repassé à nouveau en français…. et là bingo!!!!!! la montre est repassée en français.
En espérant que cela puisse aider…. jusqu’à la prochaine fois :-)
Bonne fin de journée
Bonjour,
Je viens d’acheter une garmin 235.
Même problème de langue.
Je n’ai pas encore courir avec.
Et quand j’ai voulu faire la mise à jour du fichier de langue, message d’erreur : l’espace disponible sur l’appareil n’est pas suffisant » :-0 Comment est-ce possible, la montre est neuve, je n’y ai enregistré aucune activité !
Please, let me know !!!
Merci pour votre aide,
Bonjour,
Garmin 235 flambant neuve et qui fonctionne bien.
A un détails près… Elle est en Anglais.
Le francais n’étant pas proposé, j’ai donc suivi votre vidéo à la seconde prêt sauf que « je n’ai aucun fichiers de langues disponibles pour l’installation » d’après Garmin Express…
Une idée?
Merci pour votre site.
J’ai moi même acheté une fenix 5 plus à Hong Kong et malgré tous mes efforts et recherches je n’ai pu mettre le français dessus.
Si vous avez trouvé la solution je suis preneur.
Merci
Salut,
Les modèles Garmin asiatiques ne peuvent pas être passés en français.
Sportivement.
Bonsoir, j’ai eu une demande de mise à jour du firmware (7.90) ce week-end sur ma Garmin Forerunner 235. Elle était passée en anglais sans autre choix de langue sur la montre. J’ai suivi le tuto et bien trouvé le fichier de langue dans Garmin Express, l’ai installé puis au synchronisé la montre. La langue était déjà en français dans l’application Garmin connect sur le smartphone. Donc sur la mienne cela fonctionne et c’est un modèle « Asia version » achetée sur le web.
Cordialement.
Bonjour
Je vais prochainement me rendre aux USA et je souhaiterais acheter une garmin fenix 5 plus.
Pouvez vous me dire s il les cartographies européennes seront installées déçu et si non sera t il possible de les reinstaller ?
Cdt
Frédéric
Salut,
Aux US, tu auras la carto Amérique du Nord d’installée de base sur la montre. Tu pourras au choix:
– Installer de la carto OpenStreetMap grtuite pour l’Europe https://www.nakan.ch/wp/2018/07/30/installer-des-cartes-additionnelles-sur-sa-montre-ou-son-compteur-garmin/
– Acheter la carto Topo Active de Garmin pour l’Europe ou des régions précise chez Garmin.
Mais tu ne trouveras pas de montre avec carto européene installée aux US.
Sportivement.
Problème réglé en 1 minutes
Merci !!!
Bonjour,
j’ai une garmin forerunneur 235 et elle est passé en anglais lorsque j’ai voulu la rechargé.
j’ai suivi votre vidéo et nickel il y a français mais impossible de pouvoir séléctionner ça ne veut pas le prendre
Vous avez une idée pour solutionner mon problème
Merc beaucoup
Comme beaucoup de monde ici, je suis repassé en anglais lors d’un rechargement, et j’ai perdu toutes mes activités sur la montre !!
Votre méthode a fonctionné du 1er coup, merci !!
Bonjour
Comment faire sans ordinateur svp ?
Question annexe au blocage du firmware des modeles asiatiques : le gamine pays fonctionne-t-il avec les banques européennes ?
Lancorectionnauto fait des ravages :-/
Question annexe au blocage du firmware des modèles asiatiques : leur garmin pay fonctionne-t-il avec les banques européennes ?
Je pense que oui, mais je n’ai jamais testé. La compatibilité est liée à Garmin Connect et non à la montre elle-même qui doit juste supporter NFC. La liste des banques compatibles ne mentionne pas de limitations liées au modèle: https://www.garmin.com/en-US/garminpay/banks/
Sportivement.
Merci Greg, je vais donc me tourner vers ce modèle vu la difference de prix !
Bonjour.
J’ai effectivement le même problème avec une Garmin Instinct acheté en Juin 2019. suite à une mise a jour proposée par GARMIN EXPRESS, ma montre a perdu son Français, impossible de changer la langue Anglaise d’origine malgré diverses manip . Contact du SAV GARMIN, plusieurs manip infructueuses. dont celle de m’envoyer un fichier french.ln3. Erase des autre fichiers langue, rien n’y a fait
Solution renvoyer la montre au SAV Garmin
Je suis toujours en anglais, Garmin s’est terminé pour moi.
Bonjour,
Je possède une Vivoactive laquelle est passée en anglais lors d’une MAJ!! Merci pour votre aide car le français est bien de retour..
Bonjour,
la liste des langues disponibles est vides et du coup je ne peux pas configurer ma montre en Français,
Quelqu’un peux m’aider svp?
Cdt
Alexandre
Merci
Bonsoir,
Ma montre gps Garmin Forerunner 235 ne propose que l’anglais, suite à une mise à jour, plus aucune autre langue dispo.
Les procédures proposées ne fonctionnent pas, car la synchro Garmin express ne fonctionne pas (message d’erreur en cours de synchronisation = échec et abandon, pas d’autres choix).
Sur Garmin connect et dans les paramètres de ma montre, le « Français »est bien activé, cependant ma montre est toujours en Anglais.
Je perds patience avec cette histoire de fou.
S’il existe une solution, vous pensez bien que je suis preneur.
D’avance Merci !
JPhB
JPhB idem! tout est noté en français mais elle reste en anglais.
Assez pénible
Excellent.
Merci.
mon Garmin express ne me propose aucune langue … comment faire ??
Merci, grâce à ton explication ma garmin est en français.
Néanmoins, je ne peux plus régler la date.
As-tu l’explication ?
Whoua , génial , vraiment un grand merci
Merci Greg.
Instinct en Anglais lors du passage en V7.00.
La procédure a très bien fonctionné.
Enfin une explication claire et qui a fonctionné, après plus de 15 jours de galère. Grand merci !
Ma vivosport bascule en anglais à chaque synchronisation ! Et obligé de la rebrancher à un ordinateur pour la réinitialiser pour qu’elle revienne en Français. Mais quelle galère. Avez-vous une solution pour la stabiliser une fois pour toutes?
bonsoir
suite à mise à jour Garmin s10 tout est en anglais ,comment faire pour repasser en français
Bonjour,
En effet, suite a une mise a jour, la langue français est désinstallée et impossible de l’avoir sur Garmin Express
Pour ma part , ça ne marche pas car ils ne me proposent pas la langue française!!!!!
Bonjour
Ma garmin instinct solar Achetée en novembre 2020 vient de se mettre en anglais. J ai essayé d’appliquer la procédure sus mentionnee mais garmin express ne reconnaît pas ma montre. Comment faire ? Merci et bonne journée
J’ai ce mème problème avec ma Forunner 10 qui reste bloquée en Anglais! J’en conclus que Garmin c’est de la M… et je vais trouver une autre marque que celle-ci !!! (après quelques renseignements d’utilisateurs qui n’ont pas ces problèmes!)
Bonjour , ma fenix 3 reste bloquée en anglais; Dans Garmin Connect le fichier langue français n’apparait pas, je ne peux donc pas le sélectionner. En revanche, la langue français est bien celle qui est selectionnée dans l’application mobile. Si quelqu’un à la solution, merci de bien vouloir m’aider
Bonjour,
même problème que LEFEVRE après la synchronisation de ma FENIX 3 HR (langue a basculé en anglais et plus d’option langue française). De plus, mon cadran de montre IQ connect a disparu et impossible de le réinstaller.
Bonjour @Greg Nakan
Mille MERCIIIIIIII pour ce blog et ces astuces pour rebasculer ma garmin Foreruner 235 en Anglais.
Cela fonctionne ….. j’ai passé des heures à essayer de trouver une solution par moi-même … ou via Garmin.
Mais effectivement pas d’aide de Garmin.
Heureusement que je vous ai trouvé.
Sylvaine
Bonjour Suite a une mise a jour, la langue français est désinstallée et impossible de l’avoir sur Garmin Express Donc mon garmin 820 reste en Anglais / Américain car j’ai une heure avec un décalage de -7 h par rapport a la France SVP Que faire pour avoir a nouveaux mon Garmin 820 en français ? Merci d’avance
Bonjour, après avoir effectué un reste et sélectionnez à nouveau le français, ma montre fenix 6 pro indique loading en continu et rien ne se passe. Alors que si je sélectionne l’anglais en 30 sec la montre réagit. Que dois je faire?
Bonjour,
Ma montre Garmin Instinct n’avait pas la langue française d’installée donc j’ai suivi les explications de l’article. Seulement après navigation dans Garmin express, il n’y avait aucun fichier de langues disponible.
J’ai donc été directement dans le dossier TEXT dans le montre et j’ai copier coller dans le dossier Settings. Une mise à jour s’est faite et après redémarrage de la montre, la montre était en français.
Voilà, en espérant vous aider.
J’ai effectué cette manip hier soir, je confirme ça marche nickel !
Copier/coller le fichier « French » du répertoire TEXT à SETTINGS depuis un l’explorateur windows
reboot de la montre et le français est de nouveau dispo dans le choix des langues !
les autres techniques ne fonctionnaient pas depuis Garmin Express
T’es un génie MET !! merci !
J’ai eu le même probleme avec un gps edge 1040. et je confirme que cela marche impecc !!! genius !!
Bonjour
La procédure fonctionne sur ma Forerunner 235 qui ne me parlait plus qu’en anglais.
Merci Greg
Salut, si tu peux m’expliquer plus en. Détail comment tu à fais ça serait d’une grande aide, merci d’avance, j’ai le même problème sur venu 2 Mercedes Benz qui est seulement en anglais et chinois
Bonjour, via l’application Garmin Express si elle est à jour tu branche ton gps à l’ordi ,introduire le numéros de serie, cliqué sur la roue (paramètre) puis de la tu réinitialise ton gps. d’entrée ils te demande en quelle langue tu choisi pour ton gps.
Lucky59
Bjr, suite à une charge batterie via port USB de PC portable, j’ai constaté que ma montre FourRunner 935 était passé en anglais, mais l’écran de choix des activités est resté en francais.
Après essai de la méthode vidéo sur la montre, c’est le même PB , seul l’anglais est dispo.
Après install de Garmin Expresse et de la méthode ci-dessus , le bouton de fichiers de langue indique « aucun fichier de langue dispo pour l’installation » !!!!! ?
Après débranchement du câble USB, et ré essai de changer sur la montre , Oh surprise plusieurs langues sont à nouveau disponibles ! c’est le francais qui est même central ! avec l’espagnol dessus et l’hébreu en dessous. PB quand on quitte ce settings / language, la montre est toujours en anglais !! ?
c’est incompréhensible => retour SAV chez DECATHLON ?
Bonjour tous le monde. Pour apporter ma petite pierre à l’édifice, voici mon expérience et conclusion.
J’ai acheté un compteur edge 800 neuf, de mémoire jamais eu de problème gardé environ 4 ans. Je l’ai remplacé par un edge 1000 d’occasion. Il a bien marché, mais un jour il est passé en anglais, impossible de le remettre en français, resté presque un an. Je suis tombé sur cette page, et j’ai pu remettre le français en branchant le compteur via usb sur l’ordi, dans arborescence des fichiers compteur en copier / coller les langues text settings comme vu plus haut, la méthode de Nakan ne marchant pas pour mon cas. Je n’ai jamais été embêté depuis, batterie changé 2 fois par moi-même, gardé 4 ans. Je viens de remplacer ce compteur par edge 1040 en neuf. mis en français, nickel, jusqu’à la semaine dernière, en anglais sans prévenir, impossible à mettre en français, donc même démarche via ubs copier coller les fichiers.
Dans les deux cas, je venais de fouiller / régler des paramètres avancés dans le compteur, je n’ai pas souvenir de ses derniers car il y a de quoi faire … Je suppose qu’il y a un bug, ou défaut dans le noyau centrale du logiciel de ses appareils, qui doivent avoir une base, architecture commune, qui déclanche ce problème français / Anglais. Je ne suis pas informaticien, juste utilisateur, mais avec un peu de réflexion, je fais ce constat.
Précision, j’ai ceinture cardio, capteur vitesse et cadence, radar varia, mais à mon avis aucun lien.
Pour autant, ceux sont de très bons compteurs / montres, j’en suis très content.
J’avais le même problème (sauf peut-être que le fichier langue « french » était bien dans la montre quand je la connectais en USB) et la solution proposée ici n’a pas fonctionné.
Finalement c’est quelque chose de très simple qui a résolu mon problème.
Sur l’appli Garmin Connect j’ai changé la langue en Anglais au lieu de Français. j’ai fait une synchro. Et ensuite sur la montre le choix du Français est à nouveau apparu dans les langues. Donc j’ai sélectionné le français sur la montre et remis également le français dans les paramètres systèmes de Garmin Connect. Tout est corrigé.
Merci ta méthode a bien fonctionné pour moi ( garmin fenix 5 pro solar).
alors la un grand Merci Pat, ça fait bien 1 ans que ma fenix 6s pro était bloquer en anglai javais tout essayer est finalement ta technique me la remise en francaiq merci beaucoup
Super, merci pour l’aide ça a bien marché
Bonjour,
Je n’ai pas accès aux langues à installer, la zone est vide, pouvez-vous m’aider ?
Merci beaucoup
Ben dans « Fichier de langue » il n’y a rien
Cela affiche : Aucun fichier de langue disponible pour l’installation
Que faire, merci
En dernier recours, il faudrait essayer de supprimer Garmin Express de l’ordinateur, et le réinstaller, idéalement sous un autre compte utilisateur pour éviter les données en cache de l’ancienne installation…
Et si ça ne suffit pas malheureusement, je ne sais pas trop. Garmin deviennent ennuyeux avec leurs bugs à répétition. A part contacter le SAV dans ce genre de cas je ne vois pas trop comment faire mieux.
Sportivement
Merci pour ce post.
Ma Garmin Vivo active 3 de 2019 était tombée en panne : elle ne voulait plus se rallumer.
Décathlon m’a conseillé de la brancher sur un ordinateur et miracle, elle s’est rallumée et j’ai pu la recharger sauf que… Je n’avais plus que l’anglais en langue d’utilisation !
J’ai suivi vos instructions et je n’ai même pas eu à installer le fichier de langue française : après connection à l’appli Garmin Connect, j’ai validé les paramètres, débranché la montre de l’ordinateur et elle remarche comme avant. Encore merci.
Bonjour
Si je comprends bien, n’utilisant pas d’ordi, je ne pourrais jamais retrouvé la langue française ?!
J ai regardé tous mes paramètres ils sont tous en français… Pour autant ma montre est en Anglois… J ai même tenté de changer les faces de ma montre sans succès (la face change mais reste en anglais).
Il faut nécessairement utiliser un ordinateur ?