Problème de langue sur les Forerunner de Garmin: la solution
Attention: cette méthode utilise WebUpdater, un logiciel qui n’est plus mis à jour par Garmin. La solution mise à jour dans cet article sera probablement plus adaptée!
Le problème est malheureusement assez fréquent sur la gamme Forerunner de Garmin: une mise à jour ou une synchronisation qui ne se passe pas tout à fait comme prévu, et au redémarrage de la montre, seul l’anglais est disponible… Ce problème plutôt ennuyeux peut heureusement facilement être résolu dans la grande majorité des cas.
La procédure qui suit a été faite sur un Mac avec une Forerunner 920XT, mais la procédure est identique sous Windows avec la quasi totalité des Forerunner.
Une raison parmi d’autres de la disparition des autres langues que l’anglais chez certains: la mise à jour 2.70 de la Forerunner 920XT:
Diagnostiquer le problème
La première étape consiste à diagnostiquer le problème avec certitude. Le premier symptôme est simple: dans le menu « Languages » ou « Langues » de la montre, seule l’entrée « English » est disponible:
Deuxième symptôme: en connectant la montre à l’ordinateur et en consultant le contenu du répertoire « GARMIN/TEXT » (comme sur une clé USB), on constate qu’il est vide:
Si dans votre cas, ces deux conditions ne sont pas réunies, votre problème est différent.
La solution: Garmin WebUpdater
Pour une raison que j’ignore, Garmin Express n’est toujours pas capable de résoudre ce problème de fichiers de langues manquant dans la montre. Le seul disponible à ce jour chez Garmin qui puisse vous aider est donc WebUpdater. Vous pouvez le télécharger ici (disponible pour Mac OS X et Windows)
Installez ce logiciel sur votre ordinateur, connectez votre montre et démarrez WebUpdater. Il devrait reconnaitre la montre (si ce n’est pas le cas, assurez-vous que Garmin Express est bien fermé et ré-essayez) et vous proposer une liste de mises à jour disponibles:
Sélectionnez les langues que vous souhaitez ré-installer sur la montre:
Puis cliquez sur le bouton de mise à jour. Les fichiers de langue seront alors téléchargés puis installés à nouveau sur la montre:
Enfin, le logiciel affiche un message avec les langues correctement installées:
Il est ensuite possible de vérifier que le répertoire GARMIN/TEXT sur la montre contient bien les langues choisies:
Puis de configurer la montre dans la bonne langue: 
Cette procédure a été testée et validée sur les montres suivantes chez moi:
- Forerunner 920XT
- Forerunner 10 (FR10)
Si vous avez résolu ce problème sur d’autres modèles, n’hésitez pas à le signaler via un petit commentaire !
